行业新闻

如何让基于传统故事的中国动画电影成功打入国际市场?

文博会时间:2019-08-06 16:40:34编辑:邱娟来源:参考消息网


我要分享:


俄媒称,在中国动画电影的整个历史中,《哪吒之魔童降世》已经成为票房最高的动画电影,这也证明了使用传统故事正在成为中国电影业的一个趋势。中国电影评论家猜测到这一趋势。

据俄罗斯卫星通讯社8月3日报道,根据电影学者吴江的说法,传统故事在任何时候都很流行,高科技的存在不会干扰它,而是有助于人们以新形式展示这些故事。

吴江说:“现代化的传媒手段,故事的表现力变得更加丰富,进而也会更容易获得观众的喜爱。此外毫无疑问的是,无论何种题材的影片,若想获得票房上的支撑,得到大众的关注和好评,得到世界的认可,质量是排在首位的因素。”

影评人释凡认为,传统故事的成功在于它们在任何时候都是和现代息息相关的。

释凡说:“亲情、爱情和热血等因素也都包含在这类题材的电影中,可以满足任何现代关系的需求。”

但是,据专家介绍,将本国的传统文化呈现给其他国家的观众要困难得多。这些动画电影在中国取得了巨大的成功,在其他国家受到的热情要低得多。

吴江说:“要想让那些从古典文化中诞生的优秀故事去获得国外观众的认可,需要不断变化、更新我们的表现手段和方式,使其符合全世界的审美口味和习惯。因为作品本身不仅是原生文化的产品,他还需要通过大众都能够接受的传播方式,来使故事得到广泛的认可。”

释凡表示,一部电影能被其他国家接受最重要的因素之一是优秀的电影翻译。

此外,需要透彻了解其他国家或地区电影制作的所有特点。在许多方面,正是由于这种了解,《功夫熊猫》项目才能大获成功。